1
00:00:00,234 --> 00:00:02,201
COOPER: Anteriormente em
A lista negra...

2
00:00:02,203 --> 00:00:04,303
O que você faria
ajudar Elizabeth Keen?

3
00:00:04,305 --> 00:00:04,670
Qualquer coisa.

4
00:00:04,672 --> 00:00:06,238
COOPER: Encontre Karakurt.
A Cabala o contratou

5
00:00:06,240 --> 00:00:07,573
para fazer o que ela é
sendo enquadrado.

6
00:00:07,575 --> 00:00:09,575
Descubra uma maneira
para se infiltrar na rede criminosa

7
00:00:09,577 --> 00:00:10,642
isso pode ser
protegendo Karakurt.

8
00:00:10,644 --> 00:00:13,412
Eles virão atrás de você, uh.
Estou contando com isso.

9
00:00:13,414 --> 00:00:15,347
RESSLER: Marvin Gerard.
Atua como "conselheiro sombra"

10
00:00:15,349 --> 00:00:17,683
para alguns dos maiores jogadores
no submundo do crime.

11
00:00:17,685 --> 00:00:19,051
Sim,
poderíamos fazer funcionar.

12
00:00:19,053 --> 00:00:21,920
Só temos uma chance nisso.
Entrarei em contato.

13
00:00:21,922 --> 00:00:24,356
Estou aqui porque
pessoas em nossa organização

14
00:00:24,358 --> 00:00:25,457
perderam a confiança em você.

15
00:00:25,459 --> 00:00:27,793
O FBI e
a CIA deve comunicar,

16
00:00:27,795 --> 00:00:30,629
o que significa que vocês dois
devem trabalhar juntos.

17
00:00:30,631 --> 00:00:32,297
Estou bem com isso.

18
00:00:33,367 --> 00:00:35,968
O cérebro é tudo.

19
00:00:37,238 --> 00:00:40,539
Memória, consciência,

20
00:00:42,643 --> 00:00:44,510
personalidade.

21
00:00:44,712 --> 00:00:50,649
Imagine se pudéssemos libertar
o cérebro do corpo.

22
00:00:51,052 --> 00:00:52,918
E então?

23
00:00:53,254 --> 00:00:58,023
Sem aquela carcaça miserável
marchando você em direção à morte,

24
00:00:58,259 --> 00:01:00,793
você pode viver para sempre.

25
00:01:00,961 --> 00:01:04,963
Você gostaria de viver para sempre,
não é, Dr. Kucera?

26
00:01:06,467 --> 00:01:07,599
Eu sei que sim.
(RINDO)

27
00:01:07,601 --> 00:01:14,339
Apesar da dor
e isolamento de
estar preso naquela pele,

28
00:01:14,909 --> 00:01:18,110
seu papel em
"conjectura dos gêmeos primos"

29
00:01:18,112 --> 00:01:21,947
definir o mundo de
teoria dos números em chamas.

30
00:01:23,317 --> 00:01:25,951
Tiremos o chapéu para você, senhor.

31
00:01:26,420 --> 00:01:28,120
Tiremos o chapéu!

32
00:01:28,856 --> 00:01:30,989
Estou maravilhado com seu intelecto

33
00:01:30,991 --> 00:01:32,391
e as contribuições seminais

34
00:01:32,393 --> 00:01:35,561
você fez para
o campo da matemática.

35
00:01:35,563 --> 00:01:39,164
Bem, é por isso que,
é por isso
Eu escolhi você para,

36
00:01:39,166 --> 00:01:43,602
para se juntar a nós nesta
viagem maravilhosa.

37
00:01:43,838 --> 00:01:47,773
Em breve você estará livre de
aquela casca quebrada.

38
00:01:47,775 --> 00:01:50,476
Você será capaz de
ande e fale com facilidade.

39
00:01:50,478 --> 00:01:53,011
Você pode até ser capaz de
cante e dance.

40
00:01:53,013 --> 00:01:55,848
Isso atrai
para você, Dr. Kucera?

41
00:01:55,850 --> 00:01:58,951
Eu deveria pensar que sim.
(RUMBLO)

42
00:01:59,453 --> 00:02:03,522
Você e eu,
junto com os outros,

43
00:02:03,791 --> 00:02:06,058
nos libertaremos.

44
00:02:06,427 --> 00:02:10,395
Nós devemos
"Esqueça o ranzinza
laços da Terra"

45
00:02:10,397 --> 00:02:13,098
e "tocar a face de Deus".

46
00:02:13,100 --> 00:02:13,432
(BIP)

47
00:02:13,434 --> 00:02:17,369
Eu vejo o capitão
está ligado
o sinal do cinto de segurança.

48
00:02:17,505 --> 00:02:21,273
(ALARME SOANDO)
Bem, certifique-se de que

49
00:02:21,275 --> 00:02:24,309
seu assento de volta
e bandeja dobrável

50
00:02:24,311 --> 00:02:28,947
estão em sua plenitude
posição vertical.
(BIP RÁPIDO)

51
00:02:31,152 --> 00:02:33,819
Estamos em uma jornada acidentada.

52
00:02:34,188 --> 00:02:35,954
(RUMBLO)

53
00:02:50,371 --> 00:02:52,070
(Suspiros)

54
00:02:52,406 --> 00:02:53,872
Ok.

55
00:02:57,811 --> 00:02:59,711
Bebida.
É chá matcha japonês.

56
00:02:59,713 --> 00:03:02,748
Tem 17 vezes
os antioxidantes
de mirtilos silvestres,

57
00:03:02,750 --> 00:03:04,016
e mais sete
do que chocolate amargo.

58
00:03:04,018 --> 00:03:07,452
Você vai ficar bem, Elizabete.
Ele se certificará disso.

59
00:03:07,454 --> 00:03:09,855
Eu pensei que estava
cuidando de você.

60
00:03:09,857 --> 00:03:12,558
REDDINGTON: Como está o paciente?
Teimoso.

61
00:03:14,962 --> 00:03:16,328
Doce.

62
00:03:16,397 --> 00:03:17,996
Teimoso.

63
00:03:18,465 --> 00:03:20,933
Lizzy, o que você sabe
sobre Andras Halmi?

64
00:03:20,935 --> 00:03:23,302
O economista francês?
REDDINGTON: Belga.

65
00:03:23,304 --> 00:03:24,703
Ele é um econometrista.

66
00:03:24,705 --> 00:03:27,105
Ele desenvolve
modelos econômicos usando

67
00:03:27,107 --> 00:03:29,474
regressão
análise e teoria dos jogos.

68
00:03:29,476 --> 00:03:32,244
Um dos
as maiores mentes do mundo.

69
00:03:32,246 --> 00:03:33,512
E ele foi sequestrado.

70
00:03:33,514 --> 00:03:34,413
O que isso significa para nós?

71
00:03:34,415 --> 00:03:36,848
Andras Halmi é
o diretor

72
00:03:36,850 --> 00:03:37,849
conselheiro mais confiável

73
00:03:37,851 --> 00:03:40,819
e tem informações
isso é fundamental para o nosso plano.

74
00:03:40,821 --> 00:03:43,789
No início,
Eu pensei que poderia ser
um sequestro aleatório.

75
00:03:43,791 --> 00:03:45,457
Mas isso parece
não seja o caso

76
00:03:45,459 --> 00:03:48,427
como outro
econometrista de elite
desapareceu

77
00:03:48,429 --> 00:03:49,595
em Paris há 10 dias.

78
00:03:49,597 --> 00:03:51,997
Outro?
Quantos são?

79
00:03:51,999 --> 00:03:53,432
REDDINGTON:
É um grupo pequeno.

80
00:03:53,434 --> 00:03:55,067
Muito pequeno para ser uma coincidência.

81
00:03:55,069 --> 00:03:59,238
Nos últimos seis meses,
dois aclamados
geneticistas desapareceram,

82
00:03:59,240 --> 00:04:03,809
dois premiados
engenheiros civis.
Sempre um homem e uma mulher.

83
00:04:03,811 --> 00:04:05,444
Alguém está
construindo uma arca, Lizzy,

84
00:04:05,446 --> 00:04:10,515
e povoá-lo com
alguns dos mais brilhantes
mentes do nosso tempo.

85
00:04:10,517 --> 00:04:15,320
Mas para limpar seu nome,
precisamos encontrar Andras Halmi.

86
00:04:15,322 --> 00:04:20,492
E para encontrar Andras Halmi,
temos que encontrar aquela arca.

87
00:04:22,930 --> 00:04:23,829
Sabemos dos sequestros.

88
00:04:23,831 --> 00:04:26,365
SAMAR: A Mesa acredita
é algum tipo
de uma fuga de cérebros.

89
00:04:26,367 --> 00:04:30,035
Quem é o responsável
é organizado e engenhoso.

90
00:04:30,037 --> 00:04:30,869
Provavelmente uma potência estrangeira.

91
00:04:30,871 --> 00:04:32,371
Por que forçar seu
país para aprender
quando você pode simplesmente

92
00:04:32,373 --> 00:04:35,207
pegue os especialistas do mundo
e avançar décadas da noite para o dia?

93
00:04:35,209 --> 00:04:36,842
REDDINGTON:
É uma teoria nova, Donald.

94
00:04:36,844 --> 00:04:38,310
Mas como todos os romances,
é ficção.

95
00:04:38,312 --> 00:04:41,580
Nós não estamos lidando
com um malandro
estado-nação aqui.

96
00:04:41,582 --> 00:04:43,582
Estamos lidando com o próximo
nome na lista negra.

97
00:04:43,584 --> 00:04:46,451
Não, não estamos.
Não, a menos que você me dê
uma boa razão para isso.

98
00:04:46,453 --> 00:04:49,154
REDDINGTON: O Diretor.
Você foi ordenado
para trabalharmos juntos,

99
00:04:49,156 --> 00:04:51,890
compartilhar inteligência
na perseguição do Agente Keen.

100
00:04:51,892 --> 00:04:55,560
Imagino que seja
um tanto estranho
e relacionamento tenso,

101
00:04:55,562 --> 00:04:57,663
um que você seria
ansioso para terminar.

102
00:04:57,665 --> 00:04:59,298
Estou ouvindo.
Andras Halmi,

103
00:04:59,300 --> 00:05:02,267
um confidente do Diretor,
está entre os desaparecidos.

104
00:05:02,269 --> 00:05:04,836
Ele tem valor
informações que preciso.

105
00:05:04,838 --> 00:05:06,672
Você quer que nós o encontremos?
REDDINGTON: Sim.

106
00:05:06,674 --> 00:05:08,273
Sem alertar o Diretor,
claro.

107
00:05:08,275 --> 00:05:10,842
Sim, boa sorte com isso.
Sua equipe está tocando
em nossos sistemas.

108
00:05:10,844 --> 00:05:14,880
Seja como for,
ele não deve encontrar
sobre este caso.

109
00:05:16,116 --> 00:05:19,384
(limpa a garganta)
Então, se acomodando, ok?

110
00:05:19,386 --> 00:05:21,620
Você pode dispensar
com as gentilezas.

111
00:05:21,622 --> 00:05:23,388
Nós não somos seus
convidados da casa.

112
00:05:23,390 --> 00:05:25,057
Minha equipe está revisando

113
00:05:25,059 --> 00:05:29,528
as atividades
desta força-tarefa
nas últimas semanas,

114
00:05:29,530 --> 00:05:31,296
e parece que você tem

115
00:05:31,298 --> 00:05:34,032
não só tem se comunicado
com Reddington e Keen

116
00:05:34,034 --> 00:05:37,436
mas foram
ajudando-os em alguns
capacidade investigativa.

117
00:05:37,438 --> 00:05:40,672
Isso mesmo.
Era ele ao telefone,
nos dando outro caso.

118
00:05:40,674 --> 00:05:44,276
Você admite então
para manutenção
Agenda de Reddington

119
00:05:44,278 --> 00:05:45,811
em vez de
caçá-lo?

120
00:05:45,813 --> 00:05:47,913
Nós conversamos com eles
porque isso os mantém próximos,

121
00:05:47,915 --> 00:05:49,981
aumenta nossas chances
de fazer uma prisão.

122
00:05:49,983 --> 00:05:51,316
(SCOFFS)
Você faz mais do que falar.

123
00:05:51,318 --> 00:05:52,951
O Djinn,
as acusações de Verdiant,

124
00:05:52,953 --> 00:05:54,786
todos os casos que Reddington
nos deu

125
00:05:54,788 --> 00:05:57,756
derrubou alguém
importante para a Cabala.

126
00:05:57,758 --> 00:05:58,857
Tudo bem para você?

127
00:05:58,859 --> 00:06:01,026
Eu não tenho tempo
para teorias da conspiração,

128
00:06:01,028 --> 00:06:02,361
Agente Ressler,
e você também não.

129
00:06:02,363 --> 00:06:06,131
Este novo caso,
interrogatório completo
em 30 minutos.

130
00:06:06,934 --> 00:06:09,368
Você está me dizendo que tinha
nenhuma outra escolha
mas matar esse homem?

131
00:06:09,370 --> 00:06:11,837
Eu fiz o que tinha que fazer
para chegar a Karakurt.

132
00:06:11,839 --> 00:06:13,372
Eles estarão procurando por você.

133
00:06:13,374 --> 00:06:13,805
Sim, espero que sim.

134
00:06:13,807 --> 00:06:16,608
Esse era o seu plano.
Para matar um associado conhecido
de Charlie Volkens.

135
00:06:16,610 --> 00:06:19,244
Eu não me lembro exatamente
você oferecendo um plano melhor.

136
00:06:19,246 --> 00:06:21,580
Você tem alguma ideia
com quem você está lidando?

137
00:06:21,749 --> 00:06:23,348
Deixe-me lembrá-lo.

138
00:06:25,018 --> 00:06:27,619
Charlie Volkens
não é só de Karakurt
cunhado.

139
00:06:27,621 --> 00:06:29,521
Ele é um traficante de drogas,
um extorsionista,

140
00:06:29,523 --> 00:06:30,856
corre um subterrâneo
clube da luta.

141
00:06:30,858 --> 00:06:34,092
Ele é um sociopata
cercado por
pessoas que o temem.

142
00:06:34,094 --> 00:06:35,460
A Mesa pode
atribuir três assassinatos

143
00:06:35,462 --> 00:06:36,528
Volkens,
mas não consigo obter uma condenação

144
00:06:36,530 --> 00:06:39,097
porque ninguém
na comunidade
está disposto a conversar.

145
00:06:39,099 --> 00:06:41,066
É por isso que você
não consegui chegar até ele.

146
00:06:41,068 --> 00:06:42,300
Na verdade,
você nem conseguiu encontrá-lo.

147
00:06:42,302 --> 00:06:44,803
E agora ele está vindo
para me encontrar.

148
00:06:45,172 --> 00:06:46,772
Ele está vindo para matar você.

149
00:06:46,774 --> 00:06:48,940
E uma vez que ele tenha você,
uma vez que você está no mundo dele,

150
00:06:48,942 --> 00:06:50,475
isso é exatamente
o que ele vai fazer.

151
00:06:50,477 --> 00:06:52,277
Eu não me importo,
ele está escondendo Karakurt.

152
00:06:52,279 --> 00:06:54,746
Eu não poderei ajudar.
Eu vou encontrá-lo.

153
00:06:54,748 --> 00:06:57,783
Vou arrastar Karakurt
volto aqui se for preciso.

154
00:06:57,785 --> 00:07:00,185
Eles também virão
para Asher Sutton.

155
00:07:00,187 --> 00:07:01,987
Você vai deixá-lo morrer também?

156
00:07:02,156 --> 00:07:04,556
Se é isso que é preciso
para exonerar Liz.

157
00:07:04,558 --> 00:07:09,194
Um biofísico vai
desaparecido em Berlim,
outra é tirada em Roma.

158
00:07:09,196 --> 00:07:11,363
Um neurologista desaparece
em Joanesburgo,

159
00:07:11,365 --> 00:07:15,000
enquanto outro desaparece
em São Francisco.

160
00:07:15,002 --> 00:07:18,003
Sempre um homem e uma mulher.
(BIP)

161
00:07:18,005 --> 00:07:20,172
Reddington
identificou seis vítimas.
Três pares.

162
00:07:20,174 --> 00:07:24,709
Usando sua teoria,
nós conseguimos
crie 16 partidas em todo o mundo.

163
00:07:24,711 --> 00:07:25,544
Trinta e duas vítimas.

164
00:07:25,546 --> 00:07:27,579
Antropologia.
Ciência da Computação.

165
00:07:27,581 --> 00:07:29,214
Isso pode parecer aleatório,
mas não é.

166
00:07:29,216 --> 00:07:32,417
Esta é uma lista de
o graduado principal
programas de graduação em Harvard.

167
00:07:32,419 --> 00:07:35,086
Ele está coletando líderes
em cada área de estudo.

168
00:07:35,088 --> 00:07:36,254
Depois que ele escolhe uma disciplina,

169
00:07:36,256 --> 00:07:37,989
ele completa o par
antes de prosseguir.

170
00:07:37,991 --> 00:07:41,493
Dois dias depois
um antropólogo
foi tirada no Nepal,

171
00:07:41,495 --> 00:07:42,961
outro foi
tirada em Ancara.

172
00:07:42,963 --> 00:07:46,765
Espere,
Eu acho que posso ter
uma pista sobre sua próxima vítima.

173
00:07:47,334 --> 00:07:49,034
Este é o Dr.

174
00:07:49,036 --> 00:07:51,970
Cadeira de Matemática
em uma universidade em Barcelona.

175
00:07:51,972 --> 00:07:54,406
Dr.
desapareceu há dois dias.

176
00:07:54,408 --> 00:07:55,974
Você espera que ele
próxima vítima a ser

177
00:07:55,976 --> 00:07:56,942
uma mulher em
a mesma disciplina?

178
00:07:56,944 --> 00:08:00,378
Exatamente. A coisa é
há apenas uma mulher
Cadeira de Matemática

179
00:08:00,380 --> 00:08:03,448
quem está na mesma
nível como Dr. Kucera,

180
00:08:03,450 --> 00:08:05,851
e ela está aqui na América.

181
00:08:05,853 --> 00:08:09,120
O nome dela é Anna Neehoff.
Atualmente em período sabático.

182
00:08:09,122 --> 00:08:12,324
Morando em Arlington.
6234 Norwood Drive.

183
00:08:12,326 --> 00:08:13,959
RESSLER: Entre em contato com o PD local.
Envie todas as unidades.

184
00:08:13,961 --> 00:08:15,393
Samar e eu estamos
indo para lá agora.

185
00:08:15,395 --> 00:08:17,762
É isso?
Isso é tudo que você tem?

186
00:08:17,898 --> 00:08:19,898
Qual é a agenda de Reddington?

187
00:08:19,900 --> 00:08:21,533
Bem-vindo ao nosso mundo.

188
00:08:21,969 --> 00:08:23,902
Há algo
você não está me contando.

189
00:08:23,904 --> 00:08:26,271
Quem ele está atrás,
por exemplo.

190
00:08:26,507 --> 00:08:28,073
Eu gostaria de um nome.

191
00:08:29,243 --> 00:08:30,075
Ele não me deu um nome.

192
00:08:30,077 --> 00:08:34,346
Olha, se você tiver um problema,
por que você não aceita isso
com Reven Wright?

193
00:08:34,348 --> 00:08:36,281
Temos um trabalho a fazer.

194
00:08:38,652 --> 00:08:41,520
(MÚSICA TOCANDO NO FONE DE OUVIDO)

195
00:08:46,827 --> 00:08:50,862
Peguei ela. Primeiro andar.
Segunda janela da direita.

196
00:08:50,864 --> 00:08:52,497
Mesma jogada que as outras?

197
00:08:52,499 --> 00:08:55,667
Sim. Agarre-a, embale-a,
leve-a para a nuvem.

198
00:09:01,475 --> 00:09:02,807
(GALOS DE ARMA)

199
00:09:08,715 --> 00:09:10,782
(respira com dificuldade)

200
00:09:11,485 --> 00:09:13,885
CRANDALL: Eu queria que você
veja isso, Dr.

201
00:09:13,887 --> 00:09:18,557
(BROCA ZUBIDO)
Este é o procedimento
estaremos fazendo por você.

202
00:09:18,859 --> 00:09:21,593
Libertando aquela mente linda.

203
00:09:22,396 --> 00:09:23,762
(RISOS)

204
00:09:24,031 --> 00:09:25,330
Sim.

205
00:09:25,432 --> 00:09:28,500
(Sussurrando)
Localizamos o Dr. Neehoff.

206
00:09:29,770 --> 00:09:31,469
Boas notícias.

207
00:09:31,572 --> 00:09:33,338
Nós encontramos um companheiro para você.

208
00:09:33,340 --> 00:09:36,508
Como você,
ela é matemática.

209
00:09:37,578 --> 00:09:39,044
E eu acho,

210
00:09:39,046 --> 00:09:42,681
na utopia que estou preparando
para todos nós,

211
00:09:42,683 --> 00:09:45,951
você verá por que eu
a escolheu para você.

212
00:09:47,154 --> 00:09:48,920
(BROCA ZUBIDO)

213
00:09:56,730 --> 00:09:59,397
(CONVERSAS INDISTINTAS)

214
00:10:03,236 --> 00:10:04,736
Bradley.

215
00:10:06,106 --> 00:10:10,775
Você pode acessar os arquivos do FBI
relacionadas com estes raptos?

216
00:10:11,111 --> 00:10:13,678
Tudo no sistema.

217
00:10:14,281 --> 00:10:15,080
Faça isso.

218
00:10:15,082 --> 00:10:18,850
Eu tenho um sentimento
há algo
eles não estão nos contando.

219
00:10:18,852 --> 00:10:20,318
Sim, senhor.

220
00:10:23,523 --> 00:10:25,924
(MÚSICA TOCANDO NO FONE DE OUVIDO)

221
00:10:27,594 --> 00:10:30,061
(ZUMBIDO DE CELULAR)

222
00:10:32,599 --> 00:10:33,765
(SIRENA LAMENTANDO)

223
00:10:33,767 --> 00:10:35,567
Nenhuma resposta em seu celular.

224
00:10:35,569 --> 00:10:37,469
Onde está sua cabeça?

225
00:10:37,671 --> 00:10:41,272
Com o Diretor
na sala de guerra.
Se encontrarmos Liz,

226
00:10:41,274 --> 00:10:42,874
ele encontra Liz.

227
00:10:43,644 --> 00:10:45,810
E se ele encontrar Liz,

228
00:10:46,546 --> 00:10:47,178
ele vai matá-la.

229
00:10:47,180 --> 00:10:50,982
Temos protocolos
no lugar que vai
garantir a segurança de Keen.

230
00:10:50,984 --> 00:10:52,684
Você acha que ele vai
seguir as regras?

231
00:10:52,686 --> 00:10:54,552
Laurel Hitchens
coloque-o aqui.

232
00:10:54,554 --> 00:10:56,254
Se ele sair do livro,
isso explode de volta

233
00:10:56,256 --> 00:10:58,323
na cara dela
e do presidente.

234
00:10:58,325 --> 00:11:01,059
De jeito nenhum ela vai
deixe isso acontecer.

235
00:11:01,662 --> 00:11:03,695
(TELEFONE CELULAR)

236
00:11:05,565 --> 00:11:08,166
VOZ AUTOMATIZADA:
Você tem um novo
mensagem de correio de voz.

237
00:11:08,168 --> 00:11:11,670
Dr.
Meu nome é Samar Navabi.
Estou com o FBI.

238
00:11:11,672 --> 00:11:13,038
Nós acreditamos em você
pode estar em perigo.

239
00:11:13,040 --> 00:11:14,072
Estamos a caminho
para você agora.

240
00:11:14,074 --> 00:11:17,976
Por favor, tranque todas as suas portas
e não deixe ninguém entrar.
(FECHAR PORTA DA VAN)

241
00:11:20,480 --> 00:11:21,813
(FASCANDO)

242
00:11:37,698 --> 00:11:39,631
HOMEM: Porta dos fundos
e garagem estão livres.

243
00:11:42,869 --> 00:11:44,536
Tommy, rádio Nolan
e diga a ele

244
00:11:44,538 --> 00:11:47,172
para observar a frente.
(ZUMBIDO DE CELULAR)

245
00:11:51,745 --> 00:11:53,411
(GRITANDO)

246
00:11:54,881 --> 00:11:56,948
(homens grunhindo)
HOMEM: Cale a boca!

247
00:11:57,417 --> 00:11:59,350
(OS GRITOS CONTINUAM)

248
00:12:02,022 --> 00:12:04,956
(ANA GRITANDO)
SAMAR: Ana?

249
00:12:05,325 --> 00:12:06,324
Ana?

250
00:12:06,326 --> 00:12:08,593
(PNEUS CHIGANDO)

251
00:12:08,662 --> 00:12:10,428
(murmúrios)

252
00:12:11,865 --> 00:12:13,898
HOMEM: (NO RÁDIO)
Unidades em perseguição
de uma Econoline azul,

253
00:12:13,900 --> 00:12:17,368
com três suspeitos,
indo para oeste na Lexington.

254
00:12:19,606 --> 00:12:21,406
(SIRENA LAMENTANDO)

255
00:12:28,115 --> 00:12:29,781
(Tiros)

256
00:12:30,884 --> 00:12:31,916
(grunhidos)

257
00:12:31,918 --> 00:12:33,685
HOMEM: Uma hora.

258
00:12:36,690 --> 00:12:37,122
Fique para trás!

259
00:12:37,124 --> 00:12:39,991
HOMEM: (AMPLIFICADO)
Saia do veículo.
Abaixe sua arma.

260
00:12:39,993 --> 00:12:42,127
(Tiro)
(choro abafado)

261
00:12:44,231 --> 00:12:46,931
SAMAR: Ressler, ele foi embora
em direção à casa.

262
00:13:04,084 --> 00:13:06,117
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

263
00:13:30,076 --> 00:13:31,509
(MULHER GEMENDO)

264
00:13:42,022 --> 00:13:42,787
(MOTOR VIRA)

265
00:13:42,789 --> 00:13:47,025
Você se move e
seu próximo pensamento é
será sobre uma bala.

266
00:13:48,695 --> 00:13:50,728
Os homens estão trabalhando
o mais rápido que puderem.

267
00:13:50,730 --> 00:13:52,530
Você construiu isso
gruta horrível para

268
00:13:52,532 --> 00:13:54,799
aquele casamento em
Toscana em seis dias,

269
00:13:54,801 --> 00:13:55,967
completo com estalactites!

270
00:13:55,969 --> 00:13:56,868
Bem, isso foi diferente.

271
00:13:56,870 --> 00:13:58,770
Sim, mas infinitamente
mais complicado.

272
00:13:58,772 --> 00:13:59,938
E você arrancou
em um dia e meio!

273
00:13:59,940 --> 00:14:03,374
Sim, e eu não
ter um inspetor
na minha bunda oito horas por dia...

274
00:14:03,376 --> 00:14:05,977
Cedric, vidas estão em jogo,
o destino das nações.

275
00:14:05,979 --> 00:14:07,712
Suborne alguém.
Empurre alguém.

276
00:14:07,714 --> 00:14:09,180
Eu não ligo.
Apenas faça isso.

277
00:14:09,182 --> 00:14:12,016
Onde está esse inspetor?
Eu quero falar com esse cara.

278
00:14:12,018 --> 00:14:13,384
Dembe, o caso pelicano.

279
00:14:13,386 --> 00:14:16,754
Marvin.
Diga-me que você
encontrou Andrés Halmi.

280
00:14:16,756 --> 00:14:17,956
Houve uma pequena ruga.

281
00:14:17,958 --> 00:14:19,591
MARVINO:
Halmi é tudo o que importa.

282
00:14:19,593 --> 00:14:21,125
O diretor está trabalhando
com a força-tarefa.

283
00:14:21,127 --> 00:14:24,662
Preciso te lembrar disso
sem Halmi é crucial
elemento do nosso plano

284
00:14:24,664 --> 00:14:28,399
desaparece mais rápido
do que um peido
em uma fábrica de ventiladores?

285
00:14:28,401 --> 00:14:30,368
INSPETOR:
Você queria me ver?

286
00:14:30,370 --> 00:14:30,902
Ah... Você deve estar...

287
00:14:30,904 --> 00:14:34,672
Ocupado acompanhando
de todas as suas violações de código.

288
00:14:35,075 --> 00:14:38,142
Portofino é adorável
nesta época do ano.

289
00:14:38,144 --> 00:14:40,111
A vida é muito curta
gastar pechinchando

290
00:14:40,113 --> 00:14:44,015
sobre conduítes flexíveis
e perseguições elétricas.

291
00:14:44,150 --> 00:14:48,486
Meu filho se afogou em Portofino.
(BAQUES DE DINHEIRO)

292
00:14:54,394 --> 00:14:56,761
Bem,
quem poderia ter previsto isso?

293
00:14:56,897 --> 00:14:58,796
Esqueça o inspetor.

294
00:14:58,798 --> 00:15:00,031
E Halmi?

295
00:15:00,033 --> 00:15:00,665
Deixe Halmi comigo.

296
00:15:00,667 --> 00:15:05,103
Você descobre tudo o que puder
sobre aquele inspetor.

297
00:15:05,105 --> 00:15:06,971
(BATENDO NA PORTA)

298
00:15:07,874 --> 00:15:09,607
Olá, Gwen. Asher por aí?

299
00:15:09,609 --> 00:15:12,110
Nós dissemos para você não
volte aqui, ok?

300
00:15:12,312 --> 00:15:14,946
Onde ele está? Aser!

301
00:15:15,448 --> 00:15:17,148
Ei, o que você é
fazendo aqui?

302
00:15:17,150 --> 00:15:19,017
Faça suas malas.
Você tem um cofre? Abra...

303
00:15:19,019 --> 00:15:20,885
Chamamos a polícia.
Não queremos nada
a ver com você.

304
00:15:20,887 --> 00:15:23,388
Obtenha seus passaportes
e qualquer dinheiro
você tem em casa.

305
00:15:23,390 --> 00:15:24,522
Faça isso agora mesmo.
A polícia...

306
00:15:24,524 --> 00:15:26,958
A polícia não vai
Chegue aqui a tempo, Gwen.

307
00:15:27,627 --> 00:15:28,960
Os outros.

308
00:15:28,962 --> 00:15:30,561
Eles estão vindo...
Para você, ok.

309
00:15:30,563 --> 00:15:32,830
Não matamos ninguém.
Fizemos o que eles pediram.

310
00:15:32,832 --> 00:15:34,499
Você tem um cofre?

311
00:15:36,403 --> 00:15:39,337
GWEN: Nós vamos contar a eles
o que aconteceu.
Nós lhes diremos a verdade...

312
00:15:39,339 --> 00:15:43,574
A verdade é que eles enviaram
alguém para pegar uma dívida,
e ele está morto.

313
00:15:43,576 --> 00:15:44,208
Alguém tem que pagar.

314
00:15:44,210 --> 00:15:46,577
Então eles vão nos matar.
É isso que você está dizendo?

315
00:15:46,579 --> 00:15:47,545
Eu estou tentando
te ajudar, certo?

316
00:15:47,547 --> 00:15:50,782
Se você apenas fizer
exatamente o que eu...
Você fez isso conosco.

317
00:15:50,784 --> 00:15:52,183
Você entrou em nossas vidas.

318
00:15:52,185 --> 00:15:54,485
Você nos atacou.
Sim.

319
00:15:54,888 --> 00:15:55,787
Por que?

320
00:15:55,789 --> 00:15:57,422
(CARRO BUZINANDO)

321
00:16:00,160 --> 00:16:03,361
Ouça-me agora.
Esses homens,
eles estarão armados.

322
00:16:03,363 --> 00:16:05,563
Eles vão ser
muito, muito perigoso.

323
00:16:05,565 --> 00:16:08,299
E eles estão indo
para tentar te machucar.

324
00:16:10,503 --> 00:16:12,103
(BIP)

325
00:16:12,172 --> 00:16:13,871
Quem é você?
(ALARME SOANDO)

326
00:16:13,873 --> 00:16:14,839
(GASPS)
(BATENDO NA PORTA)

327
00:16:14,841 --> 00:16:17,075
Ouça-me.
Encontre um lugar para se esconder.

328
00:16:17,077 --> 00:16:18,710
E não saia,
não importa o que você ouça.

329
00:16:18,712 --> 00:16:21,279
Você entende?
(Tiros)

330
00:16:22,382 --> 00:16:24,282
(BATENDO)

331
00:16:24,384 --> 00:16:26,184
(QUEBRA DE VIDRO)

332
00:16:33,259 --> 00:16:35,226
(homens grunhindo)

333
00:16:47,540 --> 00:16:49,874
Quero meu advogado.

334
00:16:54,047 --> 00:16:55,680
(PORTA ABRE)

335
00:16:58,284 --> 00:17:02,854
Ele tem mais medo de quem
ele está trabalhando mais do que
ele sempre será um de nós.

336
00:17:02,856 --> 00:17:04,655
Ele não está falando.

337
00:17:05,792 --> 00:17:07,892
Ele vai falar comigo.

338
00:17:11,431 --> 00:17:13,131
O inspetor.
O que você encontrou?

339
00:17:13,133 --> 00:17:15,433
Não há muito.
Ex o ama.

340
00:17:15,435 --> 00:17:17,668
Impostos pagos. Igreja no domingo.

341
00:17:17,670 --> 00:17:19,470
Mas ele tem
uma fraqueza.

342
00:17:19,472 --> 00:17:23,775
Lisa Thomopoulos.
Aspirações de
tornando-se um confeiteiro.

343
00:17:23,777 --> 00:17:25,043
Reprovado no Cordon Bleu.

344
00:17:25,045 --> 00:17:28,813
Parece que ela não sabe dizer
um baklava de uma balaclava.

345
00:17:28,815 --> 00:17:29,814
Esqueci-me da lavagem dos ovos.

346
00:17:29,816 --> 00:17:34,118
Ok,
Eu só preciso limpar minha cabeça,
fumar um cigarro.

347
00:17:34,120 --> 00:17:36,554
Dez minutos.
Podemos apenas tirar 10 minutos?

348
00:17:36,556 --> 00:17:38,489
REDDINGTON: Você deve ser Lisa.

349
00:17:38,491 --> 00:17:44,095
Max disse que seu
os olhos estavam radiantes,
mas meu Deus.

350
00:17:44,097 --> 00:17:46,097
Hipnotizante.

351
00:17:46,466 --> 00:17:49,667
É um espaço muito pequeno.
Queremos iluminar.

352
00:17:49,669 --> 00:17:52,670
Eu amo malva,
mas um amarelo suave e cremoso

353
00:17:52,672 --> 00:17:54,405
vai apenas abrir
a sala inteira.

354
00:17:54,407 --> 00:17:58,242
Também precisamos pousar
opções de gabinete
e marcenaria hoje.

355
00:17:58,244 --> 00:18:01,345
eu já estou
discutindo com meu fornecedor.
Diga-me se estou indo rápido demais.

356
00:18:01,347 --> 00:18:05,349
Me desculpe, não tenho ideia
o que isso significa.

357
00:18:06,352 --> 00:18:07,919
Ó meu Deus.

358
00:18:07,921 --> 00:18:10,822
Max não te contou.
Diga-me o que?

359
00:18:10,824 --> 00:18:12,523
Sobre o seu restaurante.

360
00:18:12,525 --> 00:18:15,693
Eu não tenho restaurante.

361
00:18:15,695 --> 00:18:18,463
Eu acho que precisamos
para dar um passeio.

362
00:18:18,465 --> 00:18:21,666
PEDRO:
Seu nome de nascimento é
Miguel Karpos.

363
00:18:21,668 --> 00:18:23,668
eu entendo
você foi empregado

364
00:18:23,670 --> 00:18:25,970
por alguns de nossos
subcontratados.

365
00:18:25,972 --> 00:18:30,541
Bem, em nome da nossa nação,
obrigado pelo seu serviço.

366
00:18:31,144 --> 00:18:33,211
Eu também vejo isso
você tem uma ex-esposa

367
00:18:33,213 --> 00:18:37,682
e uma filha que frequenta
Academia de São Bartolomeu

368
00:18:37,684 --> 00:18:41,219
nas planícies escocesas,
Nova Jersey. Hum, lindo.

369
00:18:41,454 --> 00:18:44,889
Você está familiarizado com
a Bíblia, Sr. Karpos?

370
00:18:44,891 --> 00:18:50,628
Eu sou. A certa altura,
Na verdade eu considerei
o sacerdócio.

371
00:18:50,630 --> 00:18:51,462
Você pode imaginar?

372
00:18:51,464 --> 00:18:54,899
Há uma passagem.
Êxodo 20:5-6.

373
00:18:54,901 --> 00:18:59,904
“Pois eu, o Senhor teu Deus,
sou um Deus ciumento,

374
00:18:59,906 --> 00:19:05,042
"visitando a iniquidade
dos pais sobre
as crianças."

375
00:19:09,115 --> 00:19:13,684
Nós não quereríamos isso,
nós, Sr. Karpos?

376
00:19:15,722 --> 00:19:19,190
O homem que você procura
é Sir Crispin Crandall.

377
00:19:19,192 --> 00:19:22,460
O bilionário recluso?
Ele está por trás dos sequestros?

378
00:19:22,462 --> 00:19:23,594
Ele os leva para um complexo

379
00:19:23,596 --> 00:19:26,898
perto do Boston-Manchester
Aeroporto Regionais.

380
00:19:26,900 --> 00:19:29,133
O que ele faz lá,
Só Deus sabe.

381
00:19:29,135 --> 00:19:33,171
CRANDALL: Venha agora, Richard!
Comer! Bebida!

382
00:19:33,173 --> 00:19:37,108
Não é como se
você tem que se preocupar
sobre ganhar peso.

383
00:19:37,110 --> 00:19:38,943
(Rindo)

384
00:19:39,846 --> 00:19:44,649
Em breve estaremos aliviando você
daquele corpo aleijado

385
00:19:44,951 --> 00:19:49,954
para prepará-lo para
um admirável mundo novo.

386
00:19:51,724 --> 00:19:54,525
Senhor. É sobre a senhorita Neehoff.

387
00:19:54,527 --> 00:19:56,861
Parece
temos uma situação.

388
00:19:57,230 --> 00:19:58,996
Hum. Querido, querido, querido.

389
00:19:58,998 --> 00:20:02,500
Continue comendo, Richard.
Eu retornarei.

390
00:20:12,679 --> 00:20:13,811
Matias.

391
00:20:13,813 --> 00:20:17,315
eu não aprecio
sendo convocado.

392
00:20:19,085 --> 00:20:22,587
Fale comigo sobre
Andras Halmi.

393
00:20:22,855 --> 00:20:26,290
Você pensou que a força-tarefa
estava escondendo algo.
Eles eram.

394
00:20:26,292 --> 00:20:26,757
Quem é ele?

395
00:20:26,759 --> 00:20:29,694
Como você sabe o que eu era
ou não estava pensando?

396
00:20:29,696 --> 00:20:32,463
Eu sei tudo, Pedro.
(RISOS)

397
00:20:32,599 --> 00:20:34,298
Quase sempre antes de você.

398
00:20:34,300 --> 00:20:36,968
Seu analista descobriu
que eles tenham deletado
O nome de Halmi

399
00:20:36,970 --> 00:20:39,770
então você não iria encontrá-lo. Por que?

400
00:20:39,772 --> 00:20:42,573
Andras Halmi é
um conselheiro confiável.

401
00:20:43,142 --> 00:20:44,041
Então por que não
Eu ouvi falar dele?

402
00:20:44,043 --> 00:20:48,279
Ele é crítico para
esta organização,
e ele deve ser encontrado.

403
00:20:52,552 --> 00:20:54,885
Acho que você está mentindo.

404
00:20:55,888 --> 00:20:58,489
Tudo bem, então, não ajude.

405
00:20:58,858 --> 00:21:00,691
Mas se você não fizer isso,
e nossos amigos em Bonn

406
00:21:00,693 --> 00:21:03,861
aprenda com o seu
insubordinação,

407
00:21:03,863 --> 00:21:07,365
eu não acho
eles vão
fique muito satisfeito.

408
00:21:12,138 --> 00:21:13,170
OK.

409
00:21:13,172 --> 00:21:15,539
Diga-me o que você sabe.
(RISOS)

410
00:21:15,541 --> 00:21:17,842
Vazamento de encanamento,
corrimãos faltando.

411
00:21:17,844 --> 00:21:19,577
Corrimãos? Corrimãos?

412
00:21:19,579 --> 00:21:20,878
Fiação exposta.

413
00:21:20,880 --> 00:21:23,080
Subcontratado não licenciado.

414
00:21:23,082 --> 00:21:24,115
Você está desligado.

415
00:21:24,117 --> 00:21:24,882
Ok, tudo bem!
Você nos fechou.

416
00:21:24,884 --> 00:21:28,753
Vou processá-lo por perdas,
seu gelado bebedor de cerveja.

417
00:21:28,755 --> 00:21:30,187
Lisa?
REDDINGTON:
Eu sei, eu sei.

418
00:21:30,189 --> 00:21:31,355
Eu arruinei
a maldita coisa toda.

419
00:21:31,357 --> 00:21:34,292
Mas havia
muitas decisões
fazer sem ela.

420
00:21:34,294 --> 00:21:36,494
Afinal,
é o restaurante dela.

421
00:21:36,496 --> 00:21:37,228
Eu não posso acreditar nisso.

422
00:21:37,230 --> 00:21:42,133
Máximo foi
trabalhando noite e dia
para consertar este lugar.

423
00:21:42,135 --> 00:21:42,700
Todas essas aulas,

424
00:21:42,702 --> 00:21:47,805
as horas que você gastou
aperfeiçoando suas tortas,
seus bolinhos.

425
00:21:47,807 --> 00:21:51,142
Se ele me disse uma vez,
ele me disse mil vezes.

426
00:21:51,144 --> 00:21:55,579
Você deveria estar
alimentando toda Montreal
em seu próprio restaurante.

427
00:21:55,581 --> 00:21:57,315
Eu não sei o que dizer.

428
00:21:57,317 --> 00:21:59,517
Nem eu.
(GRINHOS)

429
00:21:59,519 --> 00:22:03,020
Poderíamos fazer massa folhada
com um pequeno brunch de domingo

430
00:22:03,022 --> 00:22:05,790
e aqueles bolinhos de chá
que você ama.

431
00:22:05,792 --> 00:22:10,394
Eu preciso de um dia
trabalhando o tempo todo
sem interrupções.

432
00:22:10,396 --> 00:22:13,698
Depois disso,
o lugar é seu.

433
00:22:13,700 --> 00:22:14,565
Quem é você?

434
00:22:14,567 --> 00:22:18,569
O homem que vai
para ajudá-lo a fazê-la
sonhos se tornam realidade.

435
00:22:18,571 --> 00:22:20,004
(GRITANDO)

436
00:22:22,875 --> 00:22:23,207
Inteligente.

437
00:22:23,209 --> 00:22:27,878
Mas nada disso é
vai importar
a menos que peguemos Andras Halmi.

438
00:22:34,120 --> 00:22:34,752
Crispin Crandal.

439
00:22:34,754 --> 00:22:36,354
Espere, você não tem
autoridade para entrar...

440
00:22:36,356 --> 00:22:38,556
Isso é um mandado de prisão preventiva.
Pegue o telefone.

441
00:22:38,558 --> 00:22:39,790
Ligue para seu chefe.
Diga a ele o FBI

442
00:22:39,792 --> 00:22:42,026
quer conversar com
Crispin Crandal.

443
00:22:43,096 --> 00:22:44,228
Que diabos é esse lugar?

444
00:22:44,230 --> 00:22:46,797
Nós não vamos
espere para descobrir.

445
00:22:47,400 --> 00:22:49,200
(BIP)

446
00:23:05,118 --> 00:23:07,351
(SAR ASSISO)

447
00:23:38,117 --> 00:23:40,117
(CÃES LATINDO À DISTÂNCIA)

448
00:23:40,119 --> 00:23:41,919
(Homem assobia)

449
00:23:55,668 --> 00:23:57,768
Eu quero conversar
Charlie Volkens.

450
00:23:57,770 --> 00:24:00,704
Você tem alguma ideia
onde você está, esporte?

451
00:24:00,706 --> 00:24:01,572
Você sabe o que fazemos aqui?

452
00:24:01,574 --> 00:24:04,675
Asher Sutton,
ele não tem nada
a ver com isso.

453
00:24:04,677 --> 00:24:07,912
Ah, sim, ele quer.
Esta noite ele faz.

454
00:24:08,114 --> 00:24:09,914
Vocês dois têm assentos ao lado do ringue.

455
00:24:09,916 --> 00:24:12,016
Ele é inocente.
Você não precisa machucá-lo.

456
00:24:12,018 --> 00:24:15,252
Ah, eu não preciso
machucar ninguém.
Isso eu deixo para você.

457
00:24:15,254 --> 00:24:17,955
Vocês, meninos, são top
do cartão esta noite.

458
00:24:17,957 --> 00:24:19,623
Não há regras de Queensberry.

459
00:24:19,625 --> 00:24:25,196
Rodadas ilimitadas.
O vencedor leva tudo.

460
00:24:30,236 --> 00:24:31,402
(grunhidos)

461
00:24:31,404 --> 00:24:32,970
(TOSSE)

462
00:24:53,693 --> 00:24:56,961
A Crandall Cryonics é
uma empresa legítima
que se especializa

463
00:24:56,963 --> 00:24:58,496
na preservação criogênica.

464
00:24:58,498 --> 00:24:59,997
É mais esperança
do que a ciência, mas

465
00:24:59,999 --> 00:25:01,131
verdadeiros crentes
acho que é possível

466
00:25:01,133 --> 00:25:03,667
para congelar o corpo humano,
suspender a morte e a doença,

467
00:25:03,669 --> 00:25:05,836
para que os pacientes possam ser
reanimado e curado

468
00:25:05,838 --> 00:25:08,138
quando novo
a tecnologia é desenvolvida
no futuro.

469
00:25:08,140 --> 00:25:09,139
De acordo com
os registros da empresa,

470
00:25:09,141 --> 00:25:10,708
nenhum dos desaparecidos
os cientistas estão aqui.

471
00:25:10,710 --> 00:25:14,111
Os Dewars
conter pacientes com
contratos juridicamente vinculativos.

472
00:25:14,113 --> 00:25:15,679
E se eles não estão aqui,
então onde eles estão?

473
00:25:15,681 --> 00:25:17,882
Se os funcionários souberem,
eles não estão dizendo.

474
00:25:17,884 --> 00:25:19,850
E não podemos
pergunta Crandall.

475
00:25:19,852 --> 00:25:21,318
Por que,
porque ele é um bilionário?

476
00:25:21,320 --> 00:25:22,820
SAMAR: Porque ele vive
em um avião.

477
00:25:22,822 --> 00:25:24,655
Que ele reabastece no ar.

478
00:25:24,657 --> 00:25:26,724
Espere, o que? Ele não pousa?

479
00:25:26,726 --> 00:25:28,058
De acordo com a FAA,
ele pousou

480
00:25:28,060 --> 00:25:29,593
30 vezes em
últimos três anos.

481
00:25:29,595 --> 00:25:31,962
Cada vez coincidiu
com a data
de um sequestro.

482
00:25:31,964 --> 00:25:33,664
Ele estava programado
pousar hoje,
mas esfregou

483
00:25:33,666 --> 00:25:36,734
menos de uma hora
depois de termos evitado
Anna Neehoff de ser levada.

484
00:25:36,736 --> 00:25:39,036
Ele estava vindo atrás dela.
Como os outros.

485
00:25:39,038 --> 00:25:40,571
Este avião é uma arca.

486
00:25:40,573 --> 00:25:40,938
Ou uma prisão.

487
00:25:40,940 --> 00:25:44,041
Não pode ser fácil
mantendo 36 pessoas
contra sua vontade.

488
00:25:44,043 --> 00:25:45,242
É se eles estiverem congelados.

489
00:25:45,244 --> 00:25:46,944
Hum, não. É um A380.

490
00:25:46,946 --> 00:25:49,280
Definitivamente grande
o suficiente para conter
um laboratório móvel

491
00:25:49,282 --> 00:25:51,582
e armazenar vários cadáveres.

492
00:25:51,584 --> 00:25:52,783
Doutor...
(limpa a garganta)

493
00:25:52,785 --> 00:25:56,287
Parece que temos um problema
com nosso caminhão-tanque de combustível.

494
00:25:56,289 --> 00:26:00,324
Pequena mudança no cronograma,
mas não tema!

495
00:26:00,326 --> 00:26:03,060
Uma vez que tudo
está sob controle,
vamos seguir em frente

496
00:26:03,062 --> 00:26:05,863
com o seu
procedimento pós-pressa.

497
00:26:06,232 --> 00:26:08,198
Não vá a lugar nenhum.
(RISOS)

498
00:26:08,200 --> 00:26:09,700
RESSLER: (POR TELEFONE)
Achamos que sabemos o que aconteceu

499
00:26:09,702 --> 00:26:11,535
para as pessoas
que foram sequestrados.

500
00:26:11,537 --> 00:26:11,969
Você encontrou Halmi?

501
00:26:11,971 --> 00:26:15,706
As vítimas foram
congelado criogenicamente
por algum bilionário maluco

502
00:26:15,708 --> 00:26:16,974
chamado Crispin Crandall.

503
00:26:16,976 --> 00:26:18,342
REDDINGTON: Congelado?
Sim.

504
00:26:18,344 --> 00:26:19,009
Onde ele os está guardando?

505
00:26:19,011 --> 00:26:22,413
Em seu jato,
alguma geladeira voadora que
nunca toca.

506
00:26:22,415 --> 00:26:23,881
Ele tem um caminhão-tanque de reabastecimento.

507
00:26:23,883 --> 00:26:25,282
Não mais.
Nós aterramos isso.

508
00:26:25,284 --> 00:26:27,618
Excelente.
Isso é tudo que preciso.

509
00:26:27,620 --> 00:26:29,687
Ligue para Eduardo.
Diga a ele que precisamos do jato.

510
00:26:29,689 --> 00:26:32,656
Nós vamos
faça uma visitinha
para Sir Crispin Crandall.

511
00:26:32,658 --> 00:26:34,291
Crispin Crandall?
Achei que ele estava morto.

512
00:26:34,293 --> 00:26:37,995
Não, ele está bem vivo,
e parece que ele é o responsável

513
00:26:37,997 --> 00:26:41,632
para o nosso
fuga de cérebros internacional.
Ele tem Halmi.

514
00:26:41,634 --> 00:26:45,836
Ele também tem um grande problema
Talvez eu consiga aliviar.

515
00:26:45,838 --> 00:26:46,904
O FBI.

516
00:26:46,906 --> 00:26:48,472
Você deu a eles este caso.

517
00:26:48,474 --> 00:26:50,240
E agora estou tirando isso.

518
00:26:50,242 --> 00:26:52,042
Crandall é
voando para uma armadilha.

519
00:26:52,044 --> 00:26:54,979
Ele precisa de algum lugar
para pousar seu Spruce Goose.

520
00:26:54,981 --> 00:26:57,247
Ok, pessoal,
temos 67 minutos

521
00:26:57,249 --> 00:26:59,383
antes daquele avião
cai do céu.

522
00:26:59,385 --> 00:27:01,619
Preciso de um local agora.
(BIPS DO COMPUTADOR)

523
00:27:01,621 --> 00:27:03,787
Senhor? Dê uma olhada nisso.

524
00:27:04,423 --> 00:27:05,089
ARAM: Nós o encontramos.

525
00:27:05,091 --> 00:27:07,358
Satélite da NSA detectado
um A380 descendo,

526
00:27:07,360 --> 00:27:10,294
em curso para
uma pista de pouso regional
fora de Halifax.

527
00:27:10,296 --> 00:27:14,398
O avião está esperando.
Notificarei a RCMP no caminho.

528
00:27:17,903 --> 00:27:19,670
(DISCAGEM DE TELEMÓVEL)

529
00:27:20,640 --> 00:27:22,573
PETER: O alvo é
rumo a Pittsburgh.

530
00:27:22,575 --> 00:27:23,173
E o FBI?

531
00:27:23,175 --> 00:27:26,276
A caminho de Halifax.
Baseado em falso
inteligência de satélite,

532
00:27:26,278 --> 00:27:28,712
quando na verdade, o jato de Crandall
deveria estar tocando

533
00:27:28,714 --> 00:27:32,950
em uma antiga pista militar
perto de Pittsburgh em
cerca de 30 minutos.

534
00:27:32,952 --> 00:27:34,084
Connellsville, eu sei disso.

535
00:27:34,086 --> 00:27:35,986
Eu estou supondo
Reddington redirecionado

536
00:27:35,988 --> 00:27:37,755
Crandall aí
já que ele quer Halmi.

537
00:27:37,757 --> 00:27:39,923
Provavelmente fiz um acordo com ele
para pegá-lo.

538
00:27:39,925 --> 00:27:43,961
O que significa que Reddington
estará lá, assim como Keen.

539
00:27:43,963 --> 00:27:46,697
Isso é divertido.
Acabe com os dois.

540
00:27:46,699 --> 00:27:48,332
Proteja o corpo de Halmi.

541
00:27:48,334 --> 00:27:48,932
Seu corpo?

542
00:27:48,934 --> 00:27:51,635
Se Halmi estiver morto,
por que Reddington
ainda o quer?

543
00:27:51,637 --> 00:27:54,338
Apenas tome cuidado
de Reddington e Keen,

544
00:27:54,340 --> 00:27:58,809
e terminaremos
com pontas soltas.

545
00:27:59,045 --> 00:28:01,412
(Aplausos da multidão)

546
00:28:10,423 --> 00:28:12,690
Senhores! Senhores.

547
00:28:12,692 --> 00:28:17,995
Nossa luta final hoje
é algo sem limites
jogo de rancor

548
00:28:17,997 --> 00:28:20,364
entre dois amadores de categoria.

549
00:28:20,366 --> 00:28:22,733
Não haverá regras.

550
00:28:22,735 --> 00:28:26,437
Otário socando, chutando,
mordendo e arrancando

551
00:28:26,439 --> 00:28:31,141
não é só
permitido, mas encorajado.

552
00:28:31,143 --> 00:28:32,576
(Aplausos)

553
00:28:32,578 --> 00:28:35,045
O vencedor será

554
00:28:35,815 --> 00:28:37,581
o último homem

555
00:28:38,751 --> 00:28:39,550
respirando.

556
00:28:39,552 --> 00:28:41,919
(HOMEM RI)
(RISOS)

557
00:28:41,921 --> 00:28:43,320
Lute!

558
00:28:43,322 --> 00:28:46,023
(Aplausos da multidão)

559
00:28:48,360 --> 00:28:50,894
Vamos, cara.
Levante as mãos.

560
00:28:52,498 --> 00:28:53,363
(grunhidos)

561
00:28:53,365 --> 00:28:57,401
Vamos, cara.
Se você não lutar,
eles vão matar nós dois.

562
00:29:00,506 --> 00:29:03,040
(LUTA COM GRUNHOS)

563
00:29:09,215 --> 00:29:12,516
Eu não vim aqui para lutar.

564
00:29:12,518 --> 00:29:14,885
Vim aqui pelo russo.

565
00:29:17,089 --> 00:29:19,556
SENHOR. FÍGARO:
Ele não quer brigar!

566
00:29:19,558 --> 00:29:20,657
Ah...

567
00:29:20,659 --> 00:29:24,394
O que devemos fazer sobre isso,
senhores, hum?

568
00:29:24,396 --> 00:29:26,296
(MULTIDÃO CLAMANDO)

569
00:29:31,403 --> 00:29:33,837
TOM: Não me obrigue a fazer isso.

570
00:29:57,530 --> 00:29:58,962
Desculpe.

571
00:29:58,964 --> 00:30:00,531
(GASPS)

572
00:30:31,664 --> 00:30:33,330
RESSLER: O avião não está
indo para Halifax?

573
00:30:33,332 --> 00:30:34,531
ARAM: Aparentemente não.

574
00:30:34,533 --> 00:30:35,732
Mas vamos para Halifax.

575
00:30:35,734 --> 00:30:39,503
Informações da NSA
indicou que é onde
o avião estava indo, uh.

576
00:30:39,505 --> 00:30:41,572
Não é.
Está pousando perto
Pitsburgo.

577
00:30:41,574 --> 00:30:43,874
A direção oposta.
Como isso é possível?

578
00:30:43,876 --> 00:30:44,741
O diretor nos armou.

579
00:30:44,743 --> 00:30:45,909
Aram, você tem certeza
sobre isso?

580
00:30:45,911 --> 00:30:48,412
Eu configurei um Air
Alerta de controle de tráfego
para o transponder de Crandall,

581
00:30:48,414 --> 00:30:50,581
imaginando quando ele se mudou
espaço aéreo controlado,

582
00:30:50,583 --> 00:30:51,882
ele teria que
ligue-o novamente.

583
00:30:51,884 --> 00:30:52,616
O alerta diz Pittsburgh.

584
00:30:52,618 --> 00:30:54,918
Onde o diretor
terá uma equipe
esperando por eles.

585
00:30:54,920 --> 00:30:57,254
E Reddington.
Quando falei com ele...

586
00:30:57,256 --> 00:30:59,056
Eu acho que ele sabe
para onde o avião está indo.

587
00:30:59,058 --> 00:31:02,125
Se ele fizer isso, ele e Liz
estão caindo em uma armadilha.

588
00:31:02,127 --> 00:31:05,729
Vou contar ao piloto
para mudar nosso rumo
para Pitsburgo.

589
00:31:05,731 --> 00:31:07,531
(BIP)

590
00:31:09,235 --> 00:31:09,800
O reabastecimento está feito.

591
00:31:09,802 --> 00:31:14,338
Podemos estar no ar assim que
você conclui seu negócio
com o Sr.

592
00:31:14,340 --> 00:31:16,073
Ele está aqui?

593
00:31:19,511 --> 00:31:23,847
Ah, lá está ele! Senhor Crispin.
Meu nome é Raymond Reddington.

594
00:31:23,849 --> 00:31:27,618
O que você está fazendo aqui?
Eu transferi o pagamento
para o combustível.

595
00:31:27,620 --> 00:31:28,652
E eu anulei.

596
00:31:28,654 --> 00:31:32,089
Verdade seja dita,
Eu decidi por um diferente
forma de pagamento.

597
00:31:32,091 --> 00:31:33,757
Andras Halmi.

598
00:31:34,994 --> 00:31:37,060
(SCOFFS)
Não vou te dar Halmi.

599
00:31:37,062 --> 00:31:38,028
Claro que você está.

600
00:31:38,030 --> 00:31:40,364
Pelo menos a parte dele
Estou interessado.

601
00:31:40,366 --> 00:31:43,333
Mas primeiro,
por favor, sacie minha curiosidade.

602
00:31:43,335 --> 00:31:45,602
Um castelo de gelo no ar,
o melhor

603
00:31:45,604 --> 00:31:48,205
e o mais brilhante
sólido congelado.

604
00:31:48,207 --> 00:31:49,940
Estou intrigado.

605
00:31:51,810 --> 00:31:53,710
CRANDALL:
Você sabe o que são?

606
00:31:54,113 --> 00:31:56,413
REDDINGTON:
São caranguejos-ferradura.
CRANDALL: Hum.

607
00:31:56,415 --> 00:32:00,517
Décadas atrás, foi descoberto
que seu plasma continha

608
00:32:00,519 --> 00:32:05,389
lisado de amebócitos de limulus,
que pode ser usado para detectar

609
00:32:05,391 --> 00:32:07,457
endotoxinas bacterianas.

610
00:32:07,459 --> 00:32:09,559
Eu encontrei uma maneira
para sintetizá-lo.

611
00:32:09,561 --> 00:32:11,061
É assim que você
fez sua fortuna.

612
00:32:11,063 --> 00:32:15,432
Hum. Mas mais importante,
eles foram a inspiração
para minha visão.

613
00:32:15,434 --> 00:32:17,935
Eles sobreviveram
quatro extinções em massa.

614
00:32:17,937 --> 00:32:22,139
Estamos agora no limite
da extinção em massa final,

615
00:32:22,141 --> 00:32:25,242
causada por uma espécie de

616
00:32:25,244 --> 00:32:27,978
primatas inteligentes, mas gananciosos

617
00:32:27,980 --> 00:32:29,379
conhecido como Homo sapiens.

618
00:32:29,381 --> 00:32:32,249
Todo mundo morre, Sr. Crandall.

619
00:32:32,651 --> 00:32:34,518
A morte é um processo.

620
00:32:36,488 --> 00:32:37,387
Ninguém está realmente morto

621
00:32:37,389 --> 00:32:41,158
até que a informação
contido no cérebro
está perdido.

622
00:32:41,160 --> 00:32:44,661
Preservação criônica
evita essa perda.

623
00:32:44,663 --> 00:32:47,097
Você está
um jogador, Crispin?

624
00:32:47,099 --> 00:32:50,267
(SCOFFS)
Não. Eu abomino cassinos.

625
00:32:50,269 --> 00:32:53,203
(Rindo) Sim, bem,
Eu concordaria com você aí.

626
00:32:53,205 --> 00:32:55,839
Mas talvez você esteja familiarizado
com a velha serra,

627
00:32:55,841 --> 00:32:57,574
"Você não pode vencer a casa."

628
00:32:57,576 --> 00:33:01,678
Não importa quantas pobres almas
você se transforma em picolés,

629
00:33:01,680 --> 00:33:02,713
a correção está pronta.

630
00:33:02,715 --> 00:33:04,214
O mundo em
que você desperta

631
00:33:04,216 --> 00:33:07,617
será um incapaz
de sustentar a vida humana.

632
00:33:07,619 --> 00:33:08,285
E por quê?

633
00:33:08,287 --> 00:33:09,987
Porque em
o ponto de inflexão crítico,

634
00:33:09,989 --> 00:33:12,522
um tragicamente
megalomaníaco quixotesco

635
00:33:12,524 --> 00:33:15,726
humanidade canibalizada
das próprias mentes

636
00:33:15,728 --> 00:33:17,160
isso pode ter
foi a sua salvação.

637
00:33:17,162 --> 00:33:20,864
Você vê,
se você fosse um apostador,
você entenderia

638
00:33:20,866 --> 00:33:23,934
que "agora" supera
"mais tarde" todas as vezes.

639
00:33:23,936 --> 00:33:25,869
O futuro
é uma aposta de otário.

640
00:33:25,871 --> 00:33:28,472
Um talvez, uma contingência,
um "e se".

641
00:33:28,474 --> 00:33:31,108
A única coisa que é real
é o presente,

642
00:33:31,110 --> 00:33:32,909
e você o saqueou.

643
00:33:32,911 --> 00:33:34,211
Roubado dos próprios gênios

644
00:33:34,213 --> 00:33:36,780
que poderia ter evitado
a distopia que você tanto teme.

645
00:33:36,782 --> 00:33:41,051
Na verdade,
talvez até mesmo aquele
que poderia ter inventado um meio

646
00:33:41,053 --> 00:33:45,022
para reviver sua tristeza,
bunda congelada e cansada.

647
00:33:46,058 --> 00:33:47,524
Parabéns, Crispim.

648
00:33:47,526 --> 00:33:49,726
Você tem
duplicado na extinção.

649
00:33:49,728 --> 00:33:52,262
Vida na Terra
vai acabar.

650
00:33:52,264 --> 00:33:56,800
Breve.
A criónica é a nossa única esperança.

651
00:33:56,802 --> 00:33:57,768
Não vai funcionar.

652
00:33:57,770 --> 00:33:58,902
Aposto que sim.

653
00:33:58,904 --> 00:34:00,771
Ah! Então você é
um jogador.

654
00:34:00,773 --> 00:34:03,073
Vamos fazer essa aposta,
devemos nós?

655
00:34:03,075 --> 00:34:04,441
(GALOS DE ARMA)

656
00:34:05,411 --> 00:34:06,977
O que foi isso?
Eu pensei ter ouvido...

657
00:34:06,979 --> 00:34:08,578
MULHER: O que aconteceu?
Ele está morto?

658
00:34:08,580 --> 00:34:10,914
Morto? Pishposh.
O que é a morte?

659
00:34:10,916 --> 00:34:12,082
É apenas um processo, certo?

660
00:34:12,084 --> 00:34:14,217
HOMEM: Notifique o laboratório.
Diga a eles para reunirem a equipe

661
00:34:14,219 --> 00:34:16,586
e prepare-se para
um corte de corpo inteiro.

662
00:34:21,326 --> 00:34:22,659
Venha aqui.

663
00:34:36,308 --> 00:34:40,544
Andras Halmi. Dewar UT-0027.

664
00:34:42,548 --> 00:34:44,381
(BIP)

665
00:34:55,060 --> 00:34:56,560
Alguém está aqui.

666
00:35:30,429 --> 00:35:31,761
(BIPS DE TELEMÓVEL)

667
00:35:31,763 --> 00:35:33,263
Você tem Halmi?

668
00:35:33,265 --> 00:35:34,164
Mais ou menos.

669
00:35:34,166 --> 00:35:36,266
Os polegares
parecem estar faltando.

670
00:35:36,268 --> 00:35:37,667
Seus polegares?

671
00:35:37,669 --> 00:35:40,103
Pedro, isso é um problema?

672
00:35:45,144 --> 00:35:47,043
(SAR ASSISO)

673
00:35:47,146 --> 00:35:49,713
(CONVERSA DE RÁDIO)

674
00:36:10,035 --> 00:36:11,601
Ressler.

675
00:36:16,842 --> 00:36:18,742
Sir Crispin Crandall.

676
00:36:20,078 --> 00:36:22,679
Banco Canadienne du Nord.

677
00:36:22,681 --> 00:36:25,148
Estou com os Estados Unidos
Departamento de Justiça.

678
00:36:25,150 --> 00:36:27,717
Seus tribunais emitiram
um mandado nos autorizando

679
00:36:27,719 --> 00:36:31,655
para aproveitar a segurança
caixa de depósito de
um Sr. Andras Halmi.

680
00:36:31,657 --> 00:36:34,090
É crítico
que nenhum terceiro interfira

681
00:36:34,092 --> 00:36:35,959
e que a segurança
caixa de depósito ser

682
00:36:35,961 --> 00:36:39,396
mantido absolutamente seguro,
por qualquer meio.

683
00:37:04,990 --> 00:37:05,722
(BATENDO)

684
00:37:05,724 --> 00:37:10,760
♪ Eu estive dirigindo a noite toda,
Minhas mãos molhadas no volante

685
00:37:10,762 --> 00:37:15,365
♪ Há uma voz na minha cabeça
Isso impulsiona meu calcanhar

686
00:37:15,367 --> 00:37:19,369
♪ Porque meu bebê ligou
E disse: "Eu preciso de você aqui"

687
00:37:19,371 --> 00:37:20,237
(Suavemente) Vamos,
vamos, vamos...

688
00:37:20,239 --> 00:37:25,041
♪ E são quatro e meia,
E eu estou mudando de marcha

689
00:37:25,577 --> 00:37:30,580
♪ Quando ela está sozinha
E a saudade fica demais

690
00:37:30,582 --> 00:37:35,552
♪ Ela envia um cabo
Vindo de cima

691
00:37:35,554 --> 00:37:38,255
♪ Não preciso falar nada

692
00:37:38,257 --> 00:37:42,859
♪ Temos uma coisa
Isso se chama amor radar

693
00:37:42,861 --> 00:37:47,130
♪ Temos uma onda no ar

694
00:37:47,132 --> 00:37:49,232
♪ Radar Amor

695
00:38:03,348 --> 00:38:04,614
(BIP)

696
00:38:05,350 --> 00:38:05,749
(RISOS)

697
00:38:05,751 --> 00:38:10,854
♪ Quando fico sozinho
E tenho certeza que já tive o suficiente

698
00:38:10,856 --> 00:38:15,492
♪ Ela envia seu conforto
Vindo de cima

699
00:38:15,494 --> 00:38:18,561
♪ Não precisamos
Nenhuma carta

700
00:38:18,563 --> 00:38:23,033
♪ Temos uma coisa
Isso se chama amor radar

701
00:38:23,035 --> 00:38:27,337
♪ Temos uma linha no céu

702
00:38:27,339 --> 00:38:29,839
♪ Radar Amor ♪

703
00:38:46,925 --> 00:38:48,258
Feche.

704
00:38:53,298 --> 00:38:55,832
O Diretor
deu seus cães de ataque

705
00:38:55,834 --> 00:38:58,068
o verdadeiro endereço
para que eles pudessem pegar Halmi

706
00:38:58,070 --> 00:39:00,704
e matar Reddington
e Keen.

707
00:39:00,706 --> 00:39:03,273
Você ainda
pense em nossos protocolos
irá mantê-los seguros?

708
00:39:03,275 --> 00:39:05,008
Eles sobreviveram.
Desta vez.

709
00:39:05,010 --> 00:39:06,710
Mas enquanto ele estiver aqui,
contanto que estejamos compartilhando...

710
00:39:06,712 --> 00:39:09,412
eu disse
ele não iria sair do livro.
Eu estava errado.

711
00:39:09,414 --> 00:39:11,147
Mas graças a
esses feeds que tiramos

712
00:39:11,149 --> 00:39:12,949
O jato de Crandall,
Posso provar isso agora.

713
00:39:12,951 --> 00:39:14,351
E quando eu faço isso,
Laurel Hitchens

714
00:39:14,353 --> 00:39:16,519
não terá escolha
mas para expulsá-lo.

715
00:39:16,521 --> 00:39:18,288
Hoje foi uma vitória, Navabi.
Como você imagina?

716
00:39:18,290 --> 00:39:20,623
Reddington disse Halmi
tinha as informações que precisava.

717
00:39:20,625 --> 00:39:22,726
Meu palpite é que ele usou
seus polegares para pegá-lo,

718
00:39:22,728 --> 00:39:25,628
para superar algum tipo de
uma fechadura biométrica ou um cofre.

719
00:39:25,630 --> 00:39:27,330
Que tipo de informação?
Não sei.

720
00:39:27,332 --> 00:39:30,600
Mas o diretor
não o queria
para conseguir e ele conseguiu.

721
00:39:30,602 --> 00:39:32,369
Filho da puta não pode ser
feliz com isso.

722
00:39:32,371 --> 00:39:36,906
Olá, Pedro.
Espero não estar interrompendo
coquetéis com Lynda.

723
00:39:36,908 --> 00:39:39,509
Parabéns
ao chegar a Halmi
antes de mim.

724
00:39:39,511 --> 00:39:43,313
Sim, é certamente
bebidas comemorativas aqui.
Então serei breve.

725
00:39:43,315 --> 00:39:47,317
Eu acho que já é hora
para exonerar Elizabeth Keen.

726
00:39:47,319 --> 00:39:49,085
Isso não vai acontecer.

727
00:39:49,087 --> 00:39:51,221
Mas é.
A única questão é

728
00:39:51,223 --> 00:39:53,189
se você vai
viva para ver o dia.

729
00:39:53,191 --> 00:39:55,959
Se eu continuar
desmantelar a Cabala,

730
00:39:55,961 --> 00:39:57,460
eles vão colocar
uma bala na sua cabeça

731
00:39:57,462 --> 00:39:59,329
só para mitigar
suas perdas.

732
00:39:59,331 --> 00:40:02,098
Tudo está funcionando
de acordo com o plano, Peter.

733
00:40:02,100 --> 00:40:05,969
Você superestima
sua influência, Raymond.

734
00:40:05,971 --> 00:40:08,872
Seu plano é de
nenhuma preocupação para nós.

735
00:40:08,874 --> 00:40:11,741
Peter.
Você está folheando
a empresa até,

736
00:40:11,743 --> 00:40:15,645
roubando milhões em
expectativa de fugir.

737
00:40:15,647 --> 00:40:19,315
Quando você estava
ligado à Cabala,
você procurou Halmi,

738
00:40:19,317 --> 00:40:24,854
coloque seu pára-quedas dourado
em uma conta secreta
só ele poderia acessar,

739
00:40:24,856 --> 00:40:26,122
exceto que agora eu entendi.

740
00:40:26,124 --> 00:40:28,792
Você não tem dinheiro
para escapar do inevitável.

741
00:40:28,794 --> 00:40:31,261
Seus colegas
te abandonará.

742
00:40:31,263 --> 00:40:34,597
Talvez não hoje ou amanhã
mas em breve,

743
00:40:34,599 --> 00:40:37,534
porque eu não vou parar
até que eles façam.

744
00:40:37,536 --> 00:40:39,769
A menos que eu exonere Keen.

745
00:40:39,771 --> 00:40:43,706
É uma pequena chance
para salvar sua vida.

746
00:40:44,810 --> 00:40:47,343
Uma oferta tão generosa.

747
00:40:47,846 --> 00:40:48,978
Vou ter que recusar.

748
00:40:48,980 --> 00:40:53,850
eu vou
traga toda essa maldita
alguma coisa em você, Peter,

749
00:40:53,852 --> 00:40:54,284
e quando eu faço isso,

750
00:40:54,286 --> 00:40:59,088
seu próprio povo
vai me implorar para te matar
para parar o sangramento.

751
00:40:59,090 --> 00:41:00,757
(DESCONECTA A CHAMADA)

752
00:41:01,059 --> 00:41:02,292
(BIP)

753
00:41:04,162 --> 00:41:05,495
(Suspiros)

754
00:41:11,503 --> 00:41:13,403
(VOLKENS EXPIRA)

755
00:41:15,140 --> 00:41:19,042
É preciso um coração duro
matar um homem com uma faca.

756
00:41:19,144 --> 00:41:21,578
Então, você queria me ver?

757
00:41:21,580 --> 00:41:23,480
Você não.

758
00:41:24,115 --> 00:41:25,415
Ele.

759
00:41:27,586 --> 00:41:29,085
Quem diabos é você?

760
00:41:29,087 --> 00:41:30,620
Eu sou o cara que está tomando
você de volta para DC

761
00:41:30,622 --> 00:41:33,923
admitir que você incriminou
minha esposa por assassinato.

762
00:41:34,326 --> 00:41:36,125
(Rindo)

763
00:41:37,662 --> 00:41:38,561
(Rindo)

764
00:41:38,563 --> 00:41:39,429
Veja como é
vai jogar fora.

765
00:41:39,431 --> 00:41:42,065
Vou tirar Tiny Tim
primeiro porque ele é
a maior ameaça.

766
00:41:42,067 --> 00:41:43,500
Então o russo Guyavitch vai
pela arma dele, certo?

767
00:41:43,502 --> 00:41:46,102
Mas aposto que
ele atira em um de vocês
em vez de mim,

768
00:41:46,104 --> 00:41:48,505
e Volkens já está
mijando nas calças.

769
00:41:48,507 --> 00:41:50,707
Então eu não acho
ele vai ser um problema.

770
00:41:50,709 --> 00:41:55,245
E isso seria
deixe eu e você,

771
00:41:57,215 --> 00:41:58,815
Karakurt.

772
00:42:00,919 --> 00:42:02,652
(grunhidos)

773
00:42:06,057 --> 00:42:07,624
Não me mate.

774
00:42:08,059 --> 00:42:09,292
Ainda não.

